Ormai la seconda settimana quasi passata

Il tempo corre e non riesco a tenere il blog aggiornato. Mi spiace... In fondo anche ora è troppo tardi per scrivere tutti le mie impressioni. Per ciò mi costringo a mettere qualche foto con i commenti brevi. Questo fine settimana c' è uno stage di danze albanesi, ma lunedì è giorno di festa e la scuola è chiusa. Quindi posso prendermi tempo allora a scrivere in più sul questo blog...

Passeggiata lungo i cortili

Piazza Maggiore dalla palestra della Comune

Palestra della Comune 

Cercate i due torri; la scuola è vicino

I portici

Dettaglio della chiesa santa Lucia; vicino alla scuola

Un lunedì bagnato

Ciao, dato che sono olandese, un po' di poggia non mi disturba..però oggi mi sono spiaciuta che ho deciso di comportarmi in modo olandese, ricordandomi una storia breve (in italiano) per le virtù olandesi; ne una è "gli olandesi sono tosti", nel senso, non ci lamentiamo molto.... Allora, andando in bici, passando la fermata dell'autobus, mentre pioveva un po', ho rinunciato l' idea di andare in autobus. In olandese si dice: "Dio punisce subito". Nel mio caso: dopo un paio di minuti è cominciato piovere a catinelle, ma era già troppo tardi per ritornare all'autobus..e chi sa, se fosse già partito, perderei il tempo e non arriverei in tempo alla stazione.... Quindi alla meta del tragitto l' autobus mi passava ed io...sono arrivata bagnata fradice alla stazione. Il treno era, forse non lo credete,...1) in tempo 2) ben riscaldato 3) e arrivava anche in tempo a Bologna, dove, ho pensato prima di non....pioveva,ma proprio un po...

 Quando arrivo in tempo a Bologna, il ché non succede spesso, grazie a Trenitalia, ho tempo di fermarmi mentre mi sposto verso scuola. Così trovo i posti belli. Mi piacciono parecchi vetrine....








E anche i negozi specializzati








L' insegnanti per le lezioni di oggi (sia di grammatica, sia di conversazione) erano diverse dal solito. Il ché trovo positivo nel senso di avere un esperienza con un altro modo di gestire la lezione. Mi sono piaciute tutte le due insegnanti che hanno sostituito l' insegnante di solito. Per un compito di grammatica (fra gli altri compiti...il ché scrivo apposto per i miei allievi del corso didattico, per non pensare che i compiti sono pochi...) ho dovuto scrivere una continuazione possibile di una storia che abbiamo letto durante la lezione, usando l' imperfetto e.....il passato remoto.....
Invece un compito per la lezione di conversazione è controllare i fatti scritti su un foglio per Jovanotti...così ho preso anche un po di tempo per ascoltare "baciami ancora" :).

Ho cenato con Monica, che la conosco via la danza, a un'osteria, tipo mangi nel soggiorno di una casa. È stato molto piacevole e anche ho goduto il cibo un sacco. Ora, dopo aver fatto il compito e aver aggiornato il blog...è tempo a dormire... ciao :)

Dopo una settimana piena di impressioni :)

Dovrei chiedervi scusa... mi sono riuscita tenere il blog olandese aggiornato, invece il blog italiano ho un po' trascurato. Magari, riesco la settimana prossima a scrivere ogni giorno, ogni due giorni. Vi ho lasciato martedì scorsa. Prima un po' della scuola.

La scuola si trova in un edificio vecchio, vicino alle due torri di Bologna. Prendo il treno da Reggio, che, fin' ora, arrivava in tempo a Reggio, ma, tranne venerdì, sempre raggiungeva Bologna in ritardo.  

Per fortuna ho la mia bici e entro 10 minuti sono alla scuola. Fin' ora sono arrivata sempre (appena) in tempo alla lezione. 

Il corridoio verso la scuola

la classe della settimana scorsa (l'uomo non ci sarà più)

Nella classe c' era Albert da Norvegia (chirurgo ortopedico), c' è ancora Katarina da Ucraina (sposata con un italiano), Rui e Emiko da Giappone (per quale motivo imparano italiano, non lo so), la donna che tocca Albert sulle spalle è Nazarena, nostra insegnante, sia per la grammatica, sia per la conversazione. Nel gruppo di conversazione c' è anche John (da USA, psichiatrico), e Francine da Montreal e Maria da Giappone (ormai trovato un fidanzato, Ferrarese).....C' è anche Marco da Svizzera, un giovane di 23 anni.

Nelle lezioni grammatiche abbiamo esercitato il passato prossimo; potrei dire che non sono una amica proprio di quello tempo del verbo, però credo che da ora io sia in grado riconoscerlo meglio quando è usato. Magari, anche quando è stato parlato e non quando è scritto solo. I compiti che devo fare (e che faccio sempre, diligente come sono ;) ) sono vari e divertenti. Abbiamo scritto un lamento in lingua formalissima a una agenzia di viaggio, poi abbiamo dovuto descrivere un momento molto importante in nostra paese...le cose così. Imparo non le cose formale sole, cioè anche qualche particolarità del modo in cui, voi italiani comunicate. Potevo dire imparo qualche particolarità del mio modo i cui comunico rispetto al modo italiano. Che cose volevo dire? Un esempio, collegato con esercitare i pronomi doppi durante la lezione di grammatica. A volte gli stranieri chiedono l' insegnante perché devono usare i pronomi doppi in una risposta. Se qualcuno mi chiede "Hai tornato il libro che hai prestato da Maria a lei?" Posso rispondere : " si"  e poi basta. Mi è stato spiegato che così non va. Quando un/a italiano/a risponde così, dovrei rendere in conto che forse lui/lei sia disturbato/a oppure c' è ancora qualcosa fra noi che non va bene ancora..... "si, si glielo dato" è meglio. Imparare le cose così mi piace un sacco. Magari, forse un giorno sono in grado di parlare più o meno in modo italiano... Ah per non dimenticare (apposto scrivo per Silvio), abbiamo anche parlato dell' uso dell'imperfetto per chiedere qualcosa oppure parlare per il presente e anche per un azione nel futuro in imperfetto, tipo: "volevo vedere il film di George Clooney domani... vieni anche tu?"

Alessandro

Martedì ho ascoltato una conferenza per la storia della lingua italiana (l' epoche: 1000-1600), fatta da Alessandro, che anche guidava una passeggiata lungo a qualche torre di Bologna mercoledì. Alessandro è un genio: può parlare in un modo comprensibile anche per i principianti senza dare un impressione che parla una lingua storta. Anche parla con un accento leggero bolognese. Molto carino :)

Faccio un salto a venerdì. 

Ecco Davide

Davide, un apprendista, aveva il suo ultimo giorno venerdì scorsa. Ha invitato tutti i corsisti della scuola ad andare all'osteria del Sole. Credo che la sia famosa, ma per chi ancora non sa, l' osteria del Sole è la più vecchia di Bologna, dove ancora si può portare il cibo si stesso. Quando entravamo era poca gente, però eravamo presto. Guardate le foto, l' osteria si riempiva velocemente. Me la è piaciuta un sacco, cioè l'atmosfera, l' ambiente, la gente lì. Un posto dove ritornerò di sicuro e il quale posso raccomandare. (Scusa per il layout terribile delle foto. Non riesco a metterle in un bel ordine e sono troppo stanca e un po' impaziente a riprovarlo...)

Alle 18.00 ore....

L' ingresso

" Saluti a van Basten" diceva

Alle 20.00 ore....

Ieri sera sono andata a uno spettacolo grande a Milano. Un viaggio di 2 ore da Reggio Emilia, dove sono. In Olanda non avrei fatto mai un viaggio tanto lungo per vedere un spettacolo... Quando si trova in un altro paese, si cambia un po' e magari per un po'.... Quello spettacolo indiana, lo trovo bello. I musicisti erano molto bravi, usando anche gli strumenti tradizionali. Oggi ho avuto una domenica propria...non ho combinato un granchè. Domani...scuola di nuovo :)

Un abbraccio forte

Poldo, il cane carissimo di casa, che capisce tutte le lingue ;)

A presto!

Il primo fine settimana

Ho promesso la mia insegnante e il gruppo alla scuola che scriverò per le mie "avventure" in Italia. Allora quando scrivo per il corso didattico dovrei a volte spiegare un po' che cos' è....

Sono arrivata a Bologna, giovedì sera. Venerdì ho affittato una bici, per essere un po indipendente per il mio "trasporto". Anche se c'è il trasporto pubblico, preferisco la bici (tranne quando piove a catinelle). Anche perché presto la sera non ci sono i autobus in linea più qua a Reggio.... Dopo la aver affittata sono andata in centro. 

Venerdì c'è il mercato aperto. Invece ero troppo stanca per goderlo. Avevo organizzato un workshop il weekend precedente, poi dopo ho accompagnato un collega le sere seguente alle sue lezioni, mentre lavoravo come non fossero questi impegni extra. Come ho già scritto, ho vissuto due giorno dentro uno. Allora, sono crollata per un ora a casa. 

Dopo di ché cominciava il lavoro di preparazioni: stampare i materiali, tradurre con l' aiuto di Roberto qualche materiale nuovo, mettere le musiche in ordine sul computer, ecc. ecc. ma valeva la pena!

Sabato è partito un gruppo nuovo per il corso di didattica. Il primo incontro, che l' abbiamo fatto, è un tipo di introduzione. Introduco qualche argomento di insegnamento le danze etniche, facciamo un po' pratica e teoria..le cose così. C' erano 14 partecipanti di cui 13 vogliano continuare. L' anno sorso abbiamo fatto anche una introduzione così dopo di ché rimanevano 5 persone sole che volevano continuare. Quindi un secondo gruppo partirà.

Domenica il primo gruppo ha avuto il suo quinto incontro (infatti il primo del secondo anno). Era un giorno intensivo e abbiamo lavorato alle cose diverse: riconoscere le misure delle musiche diverse, cantare, la qualità del movimento: che cos' è,.... Dal terzo incontro tre persone insegnano e gli diamo il feedback. Dopo tutto ero abbastanza stanca, ma anche molto soddisfatta.

Ed ora ho due giorni di scuola alle spalle. Le lezioni cominciano (per me) alle 13.00 ore con due ore di grammatica. L' argomento è in momento: il passato remoto... Lo trovo abbastanza difficile, per essere sincera. E per i miei allievi di corso didattico: la vostra insegnante " spietata" ha il compito a fare..ogni giorno. Il ché ci mette al minimo 1 ore..:). Ma viaggio in treno da Reggio a Bologna, un percorso di circa 40 minuti, e durante questo tempo faccio la maggior parte del compito. Le lezioni sono utili e anche piacevole. Il gruppo di grammatica consiste delle persone da Giappone, Norvegia e Ucraina. Dopo la lezione di grammatica ho una lezione di conversazione. Tranne le persone della lezione di grammatica sono anche gli allievi di Stati-Uniti, Canada e Svizzera. Tutto sommato la gente interessante. Ogni giorno c' è una attività: cucinare (il ché non lo farò), ma anche una conferenza per la storia della lingua italiana. Oggi l' argomento era il sviluppo della lingua fra 1000-1600. Ho sentito molte cose interessanti :). C' `e anche un escursione nella città, un film a vedere alle scuola ecc. 

Fin' ora mi sono trovata bene.. e aspetto che continui a sentirmi a mio agio alla scuola. Spero che faccia un piccolo salto in avanti con la lingua. Per ora: statemi bene! Baci a tutti

Le preparazioni

Manca ancora tempo, non parto finché 14 ottobre, ma gli impegni sono molti..allora sto preparando il soggiorno del mio collega di danze bulgare, Yves Moreau da Canada, il corso didattico che gesto il primo fine settimane di mio tempo in Italia, un weekend-workshop di danze bulgare, qua in Olanda. Poi faccio il bucato per un anno, perché i miei vicini non sono a casa e il rumore della lavatrice gli disturba.. e la vita quotidiana svolge come al solito. Più di una volta sono arrivata alla fine di un giorno, pensando che ho vissuto due giorni...
La settimana scorsa sono cominciate le lezioni di italiano..per me era un bisogno. Non ho parlato molto italiano, anzi era peggio; ho parlato intenso il bulgaro (con piacere però). Ho letto un po, ma mi mancava la struttura, la comunicazione. Scrivo in italiano sms-i, ma li non valgono. Vedremo quanto veloce mi recuperò al livello prima l' estate. :)